77

É o caminho do Tao

Como a um arco esticar

O inferior se eleva

Pro superior baixar

Os que têm em abundancia

Diminuídos serão

E aqueles a quem tudo falta

Eles se completarão

Mas o caminho do homem

Não é assim certamente

Ele da aos que tem muito

Depois tira dos carentes

Mas quem pode possuir

Abundancia para o mundo

Somente quem tem Tao

Esse segredo profundo

Por isso o homem sagrado

Age sem se apegar

Conclui a obra e não clama

E nunca quer se mostrar.

78

Nesse mundo não há nada

Do que a água mais suave

No entanto ataca o duro

E sem o menor entrave

O macio vence o duro

O fraco vence o valente

Não há quem não saiba disso

Mas não praticam na mente

Aquele que é culpado

Dos pecados do país

Pode ser o sacerdote

Do altar e da matriz

Dos infortúnios da pátria

Aquele que é culpado

É o imperador supremo

Aquele que é exaltado

As palavras verdadeiras

Isso eu digo sem temor

São paradoxais

Por isso que tem valor.

80

80

Que haja um pequeno reino

Com seus poucos habitantes

Mesmo tendo o seu exército

Que não o faça operante

Que o povo não tema a morte

Nem deseje viajar

Tendo barcos, carruagens

Que não as queira usar

Tendo armas e armaduras

Fortes e fáceis de armá-las

Que por falta de batalhas

Não tenha onde estoca-las

Então serão muito doces

O seu pão e seus manjares

Serão belas suas roupas

Terão orgulho dos lares

E se os reinos vizinhos

Estiverem bem a vista

Que o som dos galos e cães

Se ouça e ele persista

Que o povo fique velho

E chegue à morte também

Sem desejar se engajar

Num eterno vai e vem.

81

81

Palavras verdadeiras não são eruditas

Palavras eruditas verdade não têm

O homem de bem não faz a disputa

E quem faz disputa não fará o bem

O sábio não é erudito

Eruditos sábios não são

Assim diz o velho ditado

Assim canta a velha canção

O sábio não acumula

Pro sábio a real riqueza

É o que faz pelos outros

E disso eu tenho certeza

Quanto mais faz para os homens

Mais tem o sábio riqueza

Quanto mais da para os homens

Maior é a sua grandeza

Como do Tao brota a vida

Assim age o sábio bem

Vai na sua caminhada

Sem jamais ferir ninguém.