Os estudiosos acreditam que o Tao Te Ching foi escrito por vários autores. Eu concordo. Ao traduzir esse livro percebi diferenças tão grandes entre a forma e o conteúdo dos capítulos que eles não podem ter sido escritos por uma só pessoa. Sendo assim, a minha versão do Tao Te Ching tem 53 capítulos aos invés dos 81 originais. Esses 53 representam para mim a essência do livro: “Palavras eruditas não são verdadeiras, palavras verdadeiras não são eruditas.” Espero que gostem.
Carlota Papuda
O caminho caminhado
Não é o caminho do Tao
O nome que é nomeado
Não é o nome imortal
Porque o inominável
É do mundo o criador
E aquilo que se nomina
Das dez mil coisas é autor
Por isso que sem desejos
Pode-se ver a essência
Enquanto que no desejo
Temos somente aparência
E esses dois lados unidos
O aparente e o etéreo
Nascem da mesma fonte
A que se chama mistério
O mistério dos mistérios
E sua decifração
É onde se localiza
O portal da criação.
2
Quando todo mundo sabe
O que é belo e beleza
Surge no mundo a feiura
Causando grande tristeza
Quando todo mundo sabe
O que é bom e bondade
Surge no mundo o maligno
Um conceito de maldade
Mas o ser e o não ser
Um ao outro é que se geram
E o fácil e o difícil
Da mesma forma prosperam
Com o curto e o comprido
O alto e baixo também
Eles servem de contraste
Num falta o que o outro tem
O som e a voz unidos
Juntos fazem harmonia
O início e o começo
Se seguem qual noite e dia
Por isso o sábio conduz
Tudo aquilo por fazer
Sem nada realizar
E ensina sem dizer
Quando as dez mil coisas surgem
Ele não resiste a nada
Ele cria e não se apega
Aquela coisa criada
Ele age e não depende
Do fruto da sua ação
Alcança bastante glória
Mas não agarra ela não
Ele faz e não habita
Onde merece habitar
E é por isso que o sábio
Nunca tem de se mudar.
Não dar valor à pessoa
Que tem grande habilidade
Isso evita que o povo
Se perca em rivalidade
Não dar valor a tesouros
Difíceis de conquistar
Isso evita que o povo
Endoide e pense em roubar
Ignorando essas coisas
As que se deseja mais
Isso faz que todo povo
Tenha o coração em paz
Assim que governa o sábio
Trabalhando igual formiga
Esvazia os corações
E enche toda barriga
Ele faz mais pelos seus
O que queremos pros nossos
Esvazia seus desejos
E fortalece seus ossos
Em matéria de desejos
Faz o povo ignorante
E o sábio que se arvorar
Ele não segue adiante
Quando age sem agir
Praticando a restrição
Nada está desgovernado
Na terra há união.
O Tao parece vazio
Mas não se esgota jamais
Quão profundo e infinito
É mãe de todos mortais
Cega a sua agudez
Da corrente quebra o nó
Diminui seu próprio brilho
E se iguala ao próprio pó
Oh quão calmo Ele é
Eu não sei quem são os seus
Mas o grande Tao parece
Ser mais velho do que Deus.
Obs.: Cachorros de palha eram lindamente feitos na China antiga para ornamentar festivais e quando o festival acabava eles eram invariavelmente queimados
5
Em termo das dez mil coisas
O mundo age e não falha
Ele trata todas elas
Como a cachorros de palha
E em termos do ser humano
O homem sábio não falha
Ele trata todos eles
Como cachorros de palha
Eu comparo a atmosfera
Como o fole de abanar
É vazio e não se esgota
Gera mais força ao se usar
Não é assim com a fala
O tagarelar constante
Gera logo a exaustão
E não se segue adiante
Melhor seria o silêncio
Pois a vida é um passeio
Onde o melhor caminho
É o caminho do meio.
Não morre a alma do vale
Misteriosa se chama
Porta do céu e da terra
É aquela que se aclama
Sem esforço ela provê
Contínua e infinitamente
É raiz de toda vida
Mas antes sua semente
Nossa Terra é duradoura
O céu azul é eterno
Pois não vivem para si
Tal qual o homem moderno
Assim o sábio se põe
Atrás e fica na frente
Entrega sua pessoa
E preserva sua mente
Sua personalidade
Assim é bem conservada
Ele então conquista tudo
Porque não deseja nada.
A bondade superior
Com a água se parece
Beneficia a tudo
Nenhuma coisa perece
Busca os níveis inferiores
Que o homem vê como mal
É por isso que a água
Se assemelha com o Tao
Na terra mora a bondade
Abismo é seu coração
Ao doar ela é humana
Falando não mente não
Governando ela cura
Nos negócios é eficaz
Seu movimento é o ritmo
De tudo isso é capaz
O sábio nunca disputa
Com mocinho ou com bandido
E é por isso que ele
Nunca é repreendido.
Agarrar o que transborda
É frustração eu não nego
Afiar demais a faca
Faz o corte ficar cego
Um quarto completamente
Preenchido de ouro e jade
Pode ter muito valor
Mas não haverá quem guarde
Quando se torna arrogante
Devido à honra e riqueza
Isso traz dentro de si
A semente da tristeza
Conquistar mérito e fama
E depois se retirar
Esse é do Tao o caminho
Que o sábio quer caminhar.
Tao Te Ching